What is the main distinction between Hawaiian and Hawaiian Pidgin?

The main distinction lies in the classification of Hawaiian and Hawaiian Pidgin in terms of their linguistic structure and historical context. Hawaiian is a Polynesian language that has its roots in the traditions and culture of the Hawaiian Islands. It is considered a traditional language, with a rich history and a set of vocabulary and grammar rules that derive from the original language spoken by Native Hawaiians.

In contrast, Hawaiian Pidgin—also known as Hawai'i Creole English—is a creole language that developed as a means of communication among diverse groups, including immigrants from various countries who settled in Hawaii. This language incorporates elements from English and several other languages, reflecting the multicultural backdrop of the islands.

The classification of Hawaiian as a traditional language and Hawaiian Pidgin as a creole highlights their different roles in the cultural and communicative landscape of Hawaii. Hawaiian is often used in formal settings, educational contexts, and cultural ceremonies, while Hawaiian Pidgin serves as a lingua franca for casual conversation among residents of diverse backgrounds. This fundamental difference in their linguistic categories underlines the rich tapestry of language use in Hawaii.